출판사 소개    도서목록    추천도서    공지사항    자유게시판    고객센터    이벤트    원고모집






도서분류Guide of Book
전체보기
자기계발
취미/건강
경영/경제
인문/사회
자연/과학
자유 게시판

"혁신기업의 딜레마" 번역 의견
작성자 : 최승훈 등록일 : 2017.10.05 15:12:58      조회수 : 1054

좋은 책을 출간 해 주셔서 감사 드립니다.

완독하고, 두 번째 영문본과 비교해 읽으면서 소소한 첫번째 번역의견 드립니다.

1. 머리말
머리말 (Preface) 라고 하기에 너무 긴 머리말에 다소 의외였습니다.
최근 출간된 아마존 Kindle 버전에는 머리말(Preface)가 따로 있고,
번역본의 머리말은 Introduction 에 해당 합니다. 머리말 보다는 Introduction
에 어울리는 소제목이 좋을 것 같습니다.

2. 15쪽 혁신
15쪽에 "광범위한 마케팅과 혁신 및 경영 과정까지 모두 포괄하는 말이다" 에서
혁신은 원문에는 투자(investment) 라고 되어 있습니다. 문맥 상으로도 투자가 맞는 것
같습니다.

수고 하십시오. 더욱 좋은 책 출간해 주시기를 기대 하겠습니다.
링크
http://

ㆍ이름 : ㆍ암호 : ㆍ인증키 :      ← 숫자를 입력하세요

이용약관 | 개인정보보호정책 | 찾아오시는 길
전화 : 02-778-4179 팩스 : 02-776-4013 사업자 등록번호 : 207-81-05828
주소 : 서울시 광진구 구의동 74-5 세종SMS 3층/문의메일:sejongbooks1993@gmail.com/원고투고메일:sejong.edit@gmail.com